Practica. Interpreta. Mejora.
Escenas médicas guiadas, glosarios por especialidad y pausas para interpretar, pensadas para estudiantes e intérpretes que quieren ganar fluidez entre inglés y español.
- Escenas guiadas
- 12 glosarios por especialidad
- Apto para principiantes
Consulta de urgencias
Paciente · habla en inglés
“I’ve had chest pain since this morning.”
INTERPRETA AQUÍ
Dilo en español antes de que se acabe el tiempo
Versión modelo · español
“Tengo dolor en el pecho desde esta mañana.”
Cuatro pasos en cada turno
El mismo ritmo que tendrán los videos del canal: escuchas, llega la pausa e interpretas.
Lee o escucha la línea
Cada turno tiene un hablante y un idioma. Puedes leerla o escucharla.
Aparece INTERPRETA AQUÍ
Tu tiempo empieza a correr: la pausa dura 1.5 veces lo que dura la línea, más 2 segundos.
Interpreta en voz alta
De corrido, sin detenerte a buscar palabras. Cuando te sientas listo, oculta el texto de la línea y entrena solo con el oído.
Compara con la versión modelo
Revisa qué terminología usaste, qué omitiste y dónde cambiaste el orden. Hay más de una versión válida.
Lo que puedes usar hoy
Y lo que viene en camino, cada cosa con su estado a la vista.
3 escenas para interpretar
Diálogos entre doctor/a y paciente, con pausa cronometrada y versión modelo para comparar.
Empezar a practicar DisponibleGlosarios por especialidad
12 especialidades, un glosario general y 80 siglas, con pronunciación escrita y audio para escucharlos en inglés y en español.
Abrir los glosariosVideos con pausas para interpretar
El mismo formato de las escenas, con voces y personajes animados, para practicar en el celular o en la tele.
Ver el canalMembresías y PDF descargables
Más escenas y material para imprimir y repasar. Primero se publica todo lo gratuito; la membresía llega después.
Para quién es
Estudiantes de interpretación
Practica turnos cortos, medidos y repetibles, sin necesidad de un compañero ni de una cabina.
Bilingües que quieren dar el salto
Pasa de hablar los dos idiomas a interpretar entre ellos: retener, reformular y decir el mensaje completo.
Intérpretes en activo
Entrena terminología médica y velocidad para sesiones remotas por video (VRI) y por teléfono (OPI).
VRI es interpretación remota por video; OPI, interpretación por teléfono.
Tu turno.
Elige una escena y empieza en menos de un minuto. No necesitas cuenta.