Glosario de cardiología
Cardiology
La cardiología atiende las enfermedades del corazón y de los vasos sanguíneos, como la presión alta, las arritmias y los infartos.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de cardiología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
heart attack
Pronunciación en inglés: HART uhTAK, acento en HART y TAK
Españolataque al corazón
Sílabas en español: aTAque al coraZÓN, acento en TA y ZÓN
Daño al músculo del corazón porque una arteria se tapa y la sangre deja de llegar a esa parte.
NotaTambién 'infarto'. Término técnico: 'infarto de miocardio' (myocardial infarction, MI).
Frase para interpretar
“You had a small heart attack, so we need to keep you in the hospital.”
Versión modelo“Usted tuvo un ataque al corazón leve, así que necesitamos dejarlo internado.”
- Inglés
heart failure
Pronunciación en inglés: HART FAYLyer, acento en HART y FAYL
Españolinsuficiencia cardíaca
Sílabas en español: insufiCIENcia carDÍaca, acento en CIEN y DÍ
El corazón no bombea con suficiente fuerza y el cuerpo no recibe toda la sangre que necesita.
NotaNo significa que el corazón se paró. También se oye 'falla cardíaca' o 'fallo cardíaco'.
Frase para interpretar
“Heart failure can make your legs swell and make you feel tired.”
Versión modelo“La insuficiencia cardíaca puede hacer que se le hinchen las piernas y que se sienta cansado.”
- Inglés
atrial fibrillation (AFib)
Pronunciación en inglés: AYtreeul fihbruhLAYshun, acento en AY y LAY
Españolfibrilación auricular
Sílabas en español: fibrilaCIÓN auricuLAR, acento en CIÓN y LAR
Ritmo del corazón irregular y a menudo rápido que empieza en las cavidades de arriba (aurículas).
NotaTambién 'fibrilación atrial'. Aumenta el riesgo de coágulos y de derrame cerebral.
Frase para interpretar
“Your EKG shows atrial fibrillation, so we will start a blood thinner.”
Versión modelo“Su electrocardiograma muestra fibrilación auricular, así que vamos a empezar un anticoagulante.”
- Inglés
arrhythmia
Pronunciación en inglés: uhRITHmeeuh, acento en RITH
Españolarritmia
Sílabas en español: aRRITmia, acento en RRIT
Latido del corazón irregular, demasiado rápido o demasiado lento.
NotaPacientes: 'el corazón me brinca' o 'se me acelera'. Taquicardia = rápido; bradicardia = lento.
Frase para interpretar
“This monitor will show us if you have an arrhythmia.”
Versión modelo“Este monitor nos mostrará si usted tiene una arritmia.”
- Inglés
hypertension
Pronunciación en inglés: hyperTENshun, acento en TEN
Españolhipertensión arterial
Sílabas en español: hipertenSIÓN arteRIAL, acento en SIÓN y RIAL
Presión de la sangre más alta de lo normal durante mucho tiempo. Casi nunca da síntomas.
NotaPacientes: 'presión alta'. No tiene que ver con la 'tensión' nerviosa ni con el estrés.
Frase para interpretar
“Your hypertension is well controlled with this medicine.”
Versión modelo“Su hipertensión arterial está bien controlada con este medicamento.”
- Inglés
high cholesterol
Pronunciación en inglés: HY kohLEStehrol, acento en HY y LES
Españolcolesterol alto
Sílabas en español: colesteROL ALto, acento en ROL y AL
Exceso de una grasa en la sangre que se acumula en las arterias y puede taparlas.
NotaLDL = colesterol 'malo'; HDL = colesterol 'bueno'.
Frase para interpretar
“Your blood work shows high cholesterol, so let's talk about your diet.”
Versión modelo“Sus análisis muestran colesterol alto, así que hablemos de su alimentación.”
- Inglés
coronary artery disease
Pronunciación en inglés: KORuhnairee ARtuhree dihZEEZ, acento en KOR y AR y ZEEZ
Españolenfermedad de las arterias coronarias
Sílabas en español: enfermeDAD de las arTErias coroNArias, acento en DAD y TE y NA
Estrechamiento o bloqueo de las arterias que llevan sangre al músculo del corazón.
NotaSiglas en inglés: CAD. También 'enfermedad coronaria'.
Frase para interpretar
“Coronary artery disease is the most common cause of heart attacks.”
Versión modelo“La enfermedad de las arterias coronarias es la causa más común de los infartos.”
- Inglés
angina
Pronunciación en inglés: anJYnuh, acento en JY
Españolangina de pecho
Sílabas en español: anGIna de PEcho, acento en GI y PE
Dolor u opresión en el pecho cuando al corazón no le llega suficiente sangre, a menudo al hacer esfuerzo.
NotaFalso amigo: en el habla común 'anginas' son las amígdalas. Diga 'angina de pecho'.
Frase para interpretar
“Do you get angina when you climb stairs?”
Versión modelo“¿Le da angina de pecho cuando sube escaleras?”
- Inglés
heart murmur
Pronunciación en inglés: HART MERmer, acento en HART y MER
Españolsoplo cardíaco
Sílabas en español: SOplo carDÍaco, acento en SO y DÍ
Sonido extra que el médico escucha con el estetoscopio cuando la sangre pasa por el corazón.
NotaFalso amigo: no es 'murmullo'. Muchos soplos son inofensivos.
Frase para interpretar
“I hear a heart murmur, so I'm ordering an echocardiogram.”
Versión modelo“Escucho un soplo cardíaco, así que voy a pedir un ecocardiograma.”
- Inglés
fainting
Pronunciación en inglés: FAYNting, acento en FAYN
Españoldesmayo
Sílabas en español: desMAyo, acento en MA
Pérdida breve del conocimiento porque llega poca sangre al cerebro.
NotaTérmino técnico: 'síncope' (syncope). Pacientes: 'me desvanecí', 'perdí el conocimiento'.
Frase para interpretar
“How many fainting spells have you had this month?”
Versión modelo“¿Cuántas veces se ha desmayado este mes?”
- Inglés
echocardiogram
Pronunciación en inglés: ehkohKARdeeohgram, acento en KAR
Españolecocardiograma
Sílabas en español: ecocardioGRAma, acento en GRA
Estudio con ultrasonido que muestra el corazón en movimiento y cómo funcionan sus válvulas.
NotaAbreviado 'eco' (en inglés, 'echo'). No confundir con el electrocardiograma (EKG).
Frase para interpretar
“The echocardiogram shows your heart is pumping normally.”
Versión modelo“El ecocardiograma muestra que su corazón está bombeando normalmente.”
- Inglés
stress test
Pronunciación en inglés: STRES TEST
Españolprueba de esfuerzo
Sílabas en español: PRUEba de esFUERzo, acento en PRUE y FUER
Prueba que revisa el corazón mientras usted camina en una caminadora o recibe un medicamento que lo acelera.
NotaEvite el calco 'prueba de estrés'. No mide el estrés emocional.
Frase para interpretar
“Wear comfortable shoes for your stress test tomorrow.”
Versión modelo“Póngase zapatos cómodos para su prueba de esfuerzo de mañana.”
- Inglés
cardiac catheterization
Pronunciación en inglés: KARdeeak kathuhterihZAYshun, acento en KAR y ZAY
Españolcateterismo cardíaco
Sílabas en español: cateteRISmo carDÍaco, acento en RIS y DÍ
Se pasa un tubo delgado por un vaso sanguíneo hasta el corazón para revisar o destapar las arterias.
NotaEn inglés se abrevia 'cath' o 'heart cath'. Suele entrarse por la muñeca o la ingle.
Frase para interpretar
“During the cardiac catheterization, you will be awake but relaxed.”
Versión modelo“Durante el cateterismo cardíaco, usted estará despierto pero relajado.”
- Inglés
Holter monitor
Pronunciación en inglés: HOHLter MAHnihter, acento en HOHL y MAH
Españolmonitor Holter
Sílabas en español: moniTOR HOLter, acento en TOR y HOL
Aparato pequeño que se lleva puesto uno o más días para grabar el ritmo del corazón.
Frase para interpretar
“Keep the Holter monitor on for 48 hours, even when you sleep.”
Versión modelo“Mantenga puesto el monitor Holter por 48 horas, incluso cuando duerma.”
- Inglés
stent
Pronunciación en inglés: STENT
Españolstent
Sílabas en español: STENT
Tubito de malla que se coloca dentro de una arteria para mantenerla abierta.
NotaEn la consulta se dice 'stent'; en textos técnicos, 'endoprótesis vascular'.
Frase para interpretar
“We placed a stent in the blocked artery.”
Versión modelo“Le colocamos un stent en la arteria que estaba tapada.”
- Inglés
pacemaker
Pronunciación en inglés: PAYSmayker, acento en PAYS
Españolmarcapasos
Sílabas en español: marcaPAsos, acento en PA
Aparato pequeño bajo la piel del pecho que manda señales para que el corazón lata a buen ritmo.
NotaNo confundir con el desfibrilador implantable (ICD), que da descargas.
Frase para interpretar
“Your pacemaker will be checked every few months.”
Versión modelo“Le van a revisar el marcapasos cada pocos meses.”
- Inglés
blood thinner
Pronunciación en inglés: BLUD THIHner, acento en BLUD y THIH
Españolanticoagulante
Sílabas en español: anticoaguLANte, acento en LAN
Medicamento que ayuda a evitar que se formen coágulos de sangre.
NotaNCI: también 'diluyente de la sangre'. Evite 'adelgazar la sangre' (suena a bajar de peso).
Frase para interpretar
“Since you take a blood thinner, tell your dentist before any procedure.”
Versión modelo“Como usted toma un anticoagulante, avísele a su dentista antes de cualquier procedimiento.”
- Inglés
heart valve
Pronunciación en inglés: HART VALV
Españolválvula cardíaca
Sílabas en español: VÁLvula carDÍaca, acento en VÁL y DÍ
Compuerta dentro del corazón que se abre y se cierra para que la sangre fluya en una sola dirección.
NotaEl corazón tiene cuatro: mitral, aórtica, tricúspide y pulmonar.
Frase para interpretar
“One of your heart valves is not closing all the way.”
Versión modelo“Una de sus válvulas cardíacas no se está cerrando por completo.”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Practica estos términos en una escena: Consulta de urgencias · Control de presión arterial
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.