Glosario de oncología
Oncology
La oncología diagnostica y trata el cáncer con cirugía, quimioterapia, radioterapia y otros tratamientos.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de oncología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
tumor
Pronunciación en inglés: TOOmer, acento en TOO
Españoltumor
Sílabas en español: tuMOR, acento en MOR
Masa de tejido que se forma cuando las células crecen de más. Puede ser cáncer o no.
Nota'Tumor' no siempre significa cáncer; el médico aclarará si es 'benign' o 'malignant'.
Frase para interpretar
“The tumor is small and has not spread.”
Versión modelo“El tumor es pequeño y no se ha extendido.”
- Inglés
benign
Pronunciación en inglés: behNYN, acento en NYN
Españolbenigno
Sílabas en español: beNIGno, acento en NIG
Que no es cáncer. Un tumor benigno puede crecer, pero no se extiende a otras partes del cuerpo.
NotaPacientes: 'no es maligno', 'no es cáncer'.
Frase para interpretar
“Good news: the biopsy shows the lump is benign.”
Versión modelo“Buenas noticias: la biopsia muestra que el bulto es benigno.”
- Inglés
malignant
Pronunciación en inglés: muhLIGnunt, acento en LIG
Españolmaligno
Sílabas en español: maLIGno, acento en LIG
Que es cáncer: las células crecen sin control y pueden invadir otros tejidos.
Frase para interpretar
“I'm sorry, the tumor is malignant.”
Versión modelo“Lo siento, el tumor es maligno.”
- Inglés
lump
Pronunciación en inglés: LUMP
Españolbulto
Sílabas en español: BULto, acento en BUL
Abultamiento que se ve o se siente bajo la piel o dentro de un órgano, como el seno.
NotaPacientes: 'bolita' o 'pelotita'. El médico puede decir 'mass' (masa) o 'nodule' (nódulo).
Frase para interpretar
“When did you first feel the lump in your breast?”
Versión modelo“¿Cuándo notó por primera vez el bulto en el seno?”
- Inglés
biopsy
Pronunciación en inglés: BYopsee, acento en BY
Españolbiopsia
Sílabas en español: BIOPsia, acento en BIOP
Se saca un pedacito de tejido para examinarlo al microscopio y saber si hay cáncer.
Frase para interpretar
“We need a biopsy to know exactly what this is.”
Versión modelo“Necesitamos hacer una biopsia para saber exactamente qué es esto.”
- Inglés
metastasis
Pronunciación en inglés: mehTAStuhsis, acento en TAS
Españolmetástasis
Sílabas en español: meTÁStasis, acento en TÁS
Cuando el cáncer se extiende desde donde empezó hasta otra parte del cuerpo.
NotaVerbo: 'hacer metástasis' (metastasize). Pacientes: 'se extendió' o 'se regó'.
Frase para interpretar
“The scan shows no metastasis to the liver.”
Versión modelo“El estudio no muestra metástasis en el hígado.”
- Inglés
stage
Pronunciación en inglés: STAYJ
Españolestadio
Sílabas en español: esTAdio, acento en TA
Número que indica qué tan grande es el cáncer y hasta dónde se ha extendido en el cuerpo.
NotaNCI: también 'etapa', más común entre pacientes. 'Staging' = estadificación.
Frase para interpretar
“Your cancer is stage 2, and it has not spread to other organs.”
Versión modelo“Su cáncer está en estadio 2 y no se ha extendido a otros órganos.”
- Inglés
remission
Pronunciación en inglés: rehMIHshun, acento en MIH
Españolremisión
Sílabas en español: remiSIÓN, acento en SIÓN
Cuando los signos y síntomas del cáncer disminuyen o desaparecen. Puede ser parcial o completa.
NotaRemisión no siempre significa curación; el cáncer podría volver.
Frase para interpretar
“After six months of treatment, you are in remission.”
Versión modelo“Después de seis meses de tratamiento, usted está en remisión.”
- Inglés
chemotherapy
Pronunciación en inglés: keemohTHAIRuhpee, acento en THAIR
Españolquimioterapia
Sílabas en español: quimioteRApia, acento en RA
Tratamiento con medicamentos fuertes que destruyen las células del cáncer o frenan su crecimiento.
NotaEn ambos idiomas se acorta: 'chemo' / 'quimio'.
Frase para interpretar
“You will get chemotherapy every three weeks.”
Versión modelo“Usted recibirá quimioterapia cada tres semanas.”
- Inglés
radiation therapy
Pronunciación en inglés: raydeeAYshun THAIRuhpee, acento en AY y THAIR
Españolradioterapia
Sílabas en español: radioteRApia, acento en RA
Tratamiento con rayos de alta energía dirigidos al cáncer para destruir sus células o achicar el tumor.
NotaPacientes: 'radiaciones' o 'rayos'. En inglés también se dice solo 'radiation'.
Frase para interpretar
“Radiation therapy is given five days a week for six weeks.”
Versión modelo“La radioterapia se da cinco días a la semana durante seis semanas.”
- Inglés
immunotherapy
Pronunciación en inglés: ihmyoonohTHAIRuhpee, acento en THAIR
Españolinmunoterapia
Sílabas en español: inmunoteRApia, acento en RA
Tratamiento que ayuda a las defensas del propio cuerpo a reconocer y atacar el cáncer.
NotaOrtografía: 'inmuno-' con n en español; en inglés 'immuno-', con m.
Frase para interpretar
“Immunotherapy can cause side effects in the skin or the gut.”
Versión modelo“La inmunoterapia puede causar efectos secundarios en la piel o en el intestino.”
- Inglés
lymph node
Pronunciación en inglés: LIMF NOHD
Españolganglio linfático
Sílabas en español: GANglio linFÁtico, acento en GAN y FÁ
Bolita del sistema de defensas que filtra gérmenes; hay grupos en el cuello, las axilas y la ingle.
NotaPacientes: 'ganglio' o 'bolita'. 'Swollen glands' suele referirse a ganglios inflamados.
Frase para interpretar
“We removed two lymph nodes from under your arm.”
Versión modelo“Le sacamos dos ganglios linfáticos de la axila.”
- Inglés
bone marrow
Pronunciación en inglés: BOHN MAIRoh, acento en BOHN y MAIR
Españolmédula ósea
Sílabas en español: MÉdula Ósea, acento en MÉ y Ó
Tejido blando dentro de los huesos donde se fabrican las células de la sangre.
NotaNo confundir con la 'médula espinal' (spinal cord).
Frase para interpretar
“We need a bone marrow sample from your hip bone.”
Versión modelo“Necesitamos una muestra de médula ósea del hueso de la cadera.”
- Inglés
mammogram
Pronunciación en inglés: MAmuhgram, acento en MA
Españolmamografía
Sílabas en español: mamograFÍa, acento en FÍ
Radiografía de los senos para buscar señales tempranas de cáncer de mama.
Frase para interpretar
“Your mammogram shows an area we need to look at more closely.”
Versión modelo“Su mamografía muestra una zona que necesitamos revisar más de cerca.”
- Inglés
oncologist
Pronunciación en inglés: ahnKAHluhjist, acento en KAH
Españoloncólogo
Sílabas en español: onCÓlogo, acento en CÓ
Médico especialista en diagnosticar y tratar el cáncer.
NotaFemenino: 'oncóloga'. Radiation oncologist: oncólogo radioterapeuta.
Frase para interpretar
“Your oncologist will explain the treatment plan next week.”
Versión modelo“Su oncólogo le explicará el plan de tratamiento la próxima semana.”
- Inglés
port
Pronunciación en inglés: PORT
Españolcatéter implantable
Sílabas en español: caTÉter implanTAble, acento en TÉ y TA
Dispositivo pequeño bajo la piel del pecho, unido a una vena grande, para poner la quimio y sacar sangre.
NotaMuchos pacientes dicen 'el port' o 'el puerto'; también 'reservorio subcutáneo'.
Frase para interpretar
“The nurse will use your port, so you won't need a new IV.”
Versión modelo“La enfermera usará su catéter implantable, así que no necesitará otra vía intravenosa.”
- Inglés
palliative care
Pronunciación en inglés: PAleeuhtiv KAIR, acento en PA y KAIR
Españolcuidados paliativos
Sílabas en español: cuiDAdos paliaTIvos, acento en DA y TI
Atención para aliviar el dolor y otros síntomas y mejorar la calidad de vida durante una enfermedad grave.
NotaSe puede recibir junto con el tratamiento. No es lo mismo que 'hospice' (final de la vida).
Frase para interpretar
“The palliative care team can help control your pain.”
Versión modelo“El equipo de cuidados paliativos puede ayudarle a controlar el dolor.”
- Inglés
hair loss
Pronunciación en inglés: HAIR LAHS
Españolcaída del cabello
Sílabas en español: caÍda del caBEllo, acento en Í y BE
Pérdida de pelo en la cabeza o el cuerpo; es un efecto común de algunos tratamientos contra el cáncer.
NotaTérmino técnico: 'alopecia'. Pacientes: 'se me cae el pelo'.
Frase para interpretar
“Hair loss usually starts two to three weeks after the first treatment.”
Versión modelo“La caída del cabello suele empezar dos o tres semanas después del primer tratamiento.”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.