Glosario de gastroenterología
Gastroenterology
La gastroenterología trata los problemas del aparato digestivo: esófago, estómago, intestinos, hígado, vesícula y páncreas.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de gastroenterología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
heartburn
Pronunciación en inglés: HARTbern, acento en HART
Españolacidez estomacal
Sílabas en español: aciDEZ estomaCAL, acento en DEZ y CAL
Ardor detrás del esternón o en la boca del estómago, causado por ácido que sube al esófago.
NotaFalso amigo: no tiene que ver con el corazón. En México: agruras. Término clínico: pirosis.
Frase para interpretar
“Do you get heartburn after eating spicy food?”
Versión modelo“¿Le da acidez estomacal después de comer picante?”
- Inglés
gastroesophageal reflux disease (GERD)
Pronunciación en inglés: gastroheesahfuhJEEul REEfluks dihZEEZ, acento en JEE y REE y ZEEZ
Españolenfermedad por reflujo gastroesofágico
Sílabas en español: enfermeDAD por reFLUjo gastroesoFÁgico, acento en DAD y FLU y FÁ
Problema crónico en el que el ácido del estómago sube seguido al esófago y lo irrita.
NotaSigla en español: ERGE. Muchos pacientes dicen solo 'reflujo'.
Frase para interpretar
“Your GERD may improve if you avoid eating late at night.”
Versión modelo“Su reflujo gastroesofágico puede mejorar si evita comer tarde por la noche.”
- Inglés
constipation
Pronunciación en inglés: konstihPAYshun, acento en PAY
Españolestreñimiento
Sílabas en español: estreñiMIENto, acento en MIEN
Evacuar con poca frecuencia o con heces duras y difíciles de expulsar.
NotaFalso amigo: 'constipado' suele significar resfriado o nariz tapada. Diga 'estreñido'.
Frase para interpretar
“How long have you had constipation?”
Versión modelo“¿Desde cuándo tiene estreñimiento?”
- Inglés
bloating
Pronunciación en inglés: BLOHting, acento en BLOH
Españoldistensión abdominal
Sílabas en español: distenSIÓN abdomiNAL, acento en SIÓN y NAL
Sensación de barriga llena, tensa o hinchada, a menudo por gases.
NotaPacientes: 'me siento inflamado/a', 'tengo el vientre inflamado' (no es inflamación médica).
Frase para interpretar
“Bloating and gas are common with this medicine.”
Versión modelo“La distensión abdominal y los gases son comunes con este medicamento.”
- Inglés
bowel movement
Pronunciación en inglés: BOWul MOOVment, acento en BOW y MOOV
Españolevacuación
Sílabas en español: evacuaCIÓN, acento en CIÓN
Acción de expulsar las heces (popó) por el ano.
NotaTambién deposición. Pacientes: 'hacer popó', 'ir al baño', 'mover el vientre'. Sigla inglés: BM.
Frase para interpretar
“When was your last bowel movement?”
Versión modelo“¿Cuándo fue su última evacuación?”
- Inglés
rectal bleeding
Pronunciación en inglés: REKtul BLEEding, acento en REK y BLEE
Españolsangrado rectal
Sílabas en español: sanGRAdo recTAL, acento en GRA y TAL
Sangre que sale por el ano; puede verse en el papel, en el inodoro o mezclada con las heces.
Nota'Bright red blood' = sangre roja viva; 'black stools' = heces negras.
Frase para interpretar
“Have you noticed any rectal bleeding?”
Versión modelo“¿Ha notado algún sangrado rectal?”
- Inglés
difficulty swallowing
Pronunciación en inglés: DIHfihkultee SWAHlohing, acento en DIH y SWAH
Españoldificultad para tragar
Sílabas en español: dificulTAD para traGAR, acento en TAD y GAR
Sentir que la comida o los líquidos se atoran o cuesta pasarlos de la boca al estómago.
NotaTérmino clínico: disfagia (dysphagia). Pacientes: 'se me atora la comida'.
Frase para interpretar
“Do you have difficulty swallowing solids or liquids?”
Versión modelo“¿Tiene dificultad para tragar sólidos o líquidos?”
- Inglés
hemorrhoids
Pronunciación en inglés: HEHmuhroydz, acento en HEH
Españolhemorroides
Sílabas en español: hemoRROIdes, acento en RROI
Venas hinchadas en el ano o el recto que pueden doler, picar o sangrar.
NotaPacientes: 'almorranas'. En inglés también 'piles'.
Frase para interpretar
“Straining can make hemorrhoids worse.”
Versión modelo“Pujar puede empeorar las hemorroides.”
- Inglés
irritable bowel syndrome (IBS)
Pronunciación en inglés: IHrihtuhbul BOWul SINdrohm, acento en IH y BOW y SIN
Españolsíndrome del intestino irritable
Sílabas en español: SÍNdrome del intesTIno irriTAble, acento en SÍN y TI y TA
Trastorno crónico del intestino con dolor de barriga, gases y cambios entre diarrea y estreñimiento.
NotaSigla: SII. Muchos pacientes dicen 'colon irritable'.
Frase para interpretar
“Stress can trigger your IBS symptoms.”
Versión modelo“El estrés puede desencadenar los síntomas del síndrome del intestino irritable.”
- Inglés
peptic ulcer
Pronunciación en inglés: PEPtik ULser, acento en PEP y UL
Españolúlcera péptica
Sílabas en español: ÚLcera PÉPtica, acento en ÚL y PÉP
Llaga en el revestimiento del estómago o del duodeno; puede causar ardor o dolor.
NotaCausas frecuentes: la bacteria H. pylori y analgésicos como el ibuprofeno o la aspirina.
Frase para interpretar
“The biopsy showed H. pylori, which caused your peptic ulcer.”
Versión modelo“La biopsia mostró H. pylori, que le causó la úlcera péptica.”
- Inglés
hepatitis
Pronunciación en inglés: hehpuhTYtis, acento en TY
Españolhepatitis
Sílabas en español: hepaTItis, acento en TI
Inflamación del hígado, casi siempre por virus (A, B o C), alcohol o algunos medicamentos.
Frase para interpretar
“We will test you for hepatitis B and C.”
Versión modelo“Le vamos a hacer pruebas de hepatitis B y C.”
- Inglés
esophagus
Pronunciación en inglés: eeSAHfuhgus, acento en SAH
Españolesófago
Sílabas en español: eSÓfago, acento en SÓ
Tubo muscular que lleva la comida de la garganta al estómago.
NotaPacientes a veces dicen 'la garganta' o 'el tubo de la comida'.
Frase para interpretar
“The acid is irritating your esophagus.”
Versión modelo“El ácido le está irritando el esófago.”
- Inglés
colonoscopy
Pronunciación en inglés: kohluhNOSkohpee, acento en NOS
Españolcolonoscopia
Sílabas en español: colonosCOpia, acento en CO
Examen en el que se revisa el interior del colon con un tubo flexible con cámara, bajo sedación.
NotaTambién 'colonoscopía' (con tilde), muy común en América. Requiere preparación intestinal.
Frase para interpretar
“You should have a colonoscopy every ten years.”
Versión modelo“Debe hacerse una colonoscopia cada diez años.”
- Inglés
upper endoscopy
Pronunciación en inglés: UHper enDOSkohpee, acento en UH y DOS
Españolendoscopia superior
Sílabas en español: endosCOpia supeRIOR, acento en CO y RIOR
Examen con un tubo delgado con cámara que entra por la boca para ver esófago, estómago y duodeno.
NotaTambién 'endoscopia alta'. El personal dice 'EGD' o 'scope'.
Frase para interpretar
“Do not eat or drink after midnight before your upper endoscopy.”
Versión modelo“No coma ni beba nada después de la medianoche antes de su endoscopia superior.”
- Inglés
stool sample
Pronunciación en inglés: STOOL SAMpul, acento en STOOL y SAM
Españolmuestra de heces
Sílabas en español: MUEStra de HEces, acento en MUES y HE
Pequeña cantidad de excremento que se recoge en un recipiente para analizarla en el laboratorio.
NotaOjo: aquí 'stool' = heces o excremento (popó), no 'banquito'.
Frase para interpretar
“Please bring the stool sample to the lab tomorrow.”
Versión modelo“Por favor, lleve la muestra de heces al laboratorio mañana.”
- Inglés
bowel prep
Pronunciación en inglés: BOWul PREP, acento en BOW y PREP
Españolpreparación intestinal
Sílabas en español: preparaCIÓN intestiNAL, acento en CIÓN y NAL
Laxantes y dieta de líquidos que limpian el colon antes de una colonoscopia.
NotaTambién 'limpieza' o 'lavado intestinal'. 'Clear liquids' = líquidos claros.
Frase para interpretar
“Start drinking the bowel prep at 6 p.m. the day before.”
Versión modelo“Empiece a tomar la preparación intestinal a las 6 de la tarde del día anterior.”
- Inglés
polyp
Pronunciación en inglés: PAHlip, acento en PAH
Españolpólipo
Sílabas en español: PÓlipo, acento en PÓ
Bultito de tejido que crece en la pared del colon u otro órgano; algunos pueden volverse cáncer.
NotaSe suelen quitar durante la colonoscopia. 'Benign' = benigno (no es cáncer).
Frase para interpretar
“We removed two small polyps during the procedure.”
Versión modelo“Le quitamos dos pólipos pequeños durante el procedimiento.”
- Inglés
laxative
Pronunciación en inglés: LAKsuhtiv, acento en LAK
Españollaxante
Sílabas en español: laXANte, acento en XAN
Medicamento que ayuda a evacuar, ablandando las heces o estimulando el intestino.
Nota'Stool softener' = ablandador de heces, un tipo de laxante suave.
Frase para interpretar
“Take this laxative at bedtime if you have not had a bowel movement.”
Versión modelo“Tome este laxante antes de acostarse si no ha evacuado.”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.