Glosario de obstetricia y ginecología
Obstetrics and Gynecology
La obstetricia y la ginecología atienden el embarazo, el parto y el posparto, y la salud del aparato reproductor de la mujer.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de obstetricia y ginecología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
prenatal care
Pronunciación en inglés: preeNAYtul KAIR, acento en NAY y KAIR
Españolcuidado prenatal
Sílabas en español: cuiDAdo prenaTAL, acento en DA y TAL
Consultas y pruebas durante el embarazo para cuidar la salud de la madre y del bebé.
NotaEn muchos países se dice 'control prenatal'. Pacientes: 'mis controles'.
Frase para interpretar
“Starting prenatal care early is very important.”
Versión modelo“Es muy importante empezar el cuidado prenatal temprano.”
- Inglés
last menstrual period (LMP)
Pronunciación en inglés: LAST MENstrooul PEEReeud, acento en LAST y MEN y PEER
Españolúltima menstruación
Sílabas en español: ÚLtima menstruaCIÓN, acento en ÚL y CIÓN
La regla más reciente; su primer día sirve para calcular las semanas de embarazo.
NotaPacientes: 'la regla', 'mi periodo', 'cuándo me bajó'. Sigla en español: FUM.
Frase para interpretar
“When was the first day of your last menstrual period?”
Versión modelo“¿Cuál fue el primer día de su última menstruación?”
- Inglés
due date
Pronunciación en inglés: DOO DAYT
Españolfecha probable de parto
Sílabas en español: FEcha proBAble de PARto, acento en FE y BA y PAR
Día en que se calcula que nacerá el bebé: unas 40 semanas después del inicio de la última regla.
NotaSigla: FPP. En México, 'aliviarse' = dar a luz: '¿cuándo se alivia?'.
Frase para interpretar
“Your due date is March 3rd.”
Versión modelo“Su fecha probable de parto es el 3 de marzo.”
- Inglés
gestational diabetes
Pronunciación en inglés: jehSTAYshuhnul dyuhBEEteez, acento en STAY y BEE
Españoldiabetes gestacional
Sílabas en español: diaBEtes gestacioNAL, acento en BE y NAL
Azúcar alta en la sangre que aparece durante el embarazo y suele desaparecer después del parto.
NotaSe detecta con la prueba de glucosa (glucose test), en la que se toma un líquido dulce.
Frase para interpretar
“The glucose test showed gestational diabetes.”
Versión modelo“La prueba de glucosa indicó diabetes gestacional.”
- Inglés
preeclampsia
Pronunciación en inglés: preeihKLAMPseeuh, acento en KLAMP
Españolpreeclampsia
Sílabas en español: preeCLAMPsia, acento en CLAMP
Presión alta durante el embarazo, a menudo con proteína en la orina; puede ser grave para madre y bebé.
NotaAntes se llamaba toxemia; algunas pacientes todavía usan esa palabra.
Frase para interpretar
“Call us if you get a severe headache; it could be preeclampsia.”
Versión modelo“Llámenos si le da un dolor de cabeza fuerte; podría ser preeclampsia.”
- Inglés
miscarriage
Pronunciación en inglés: MISkairij, acento en MIS
Españolaborto espontáneo
Sílabas en español: aBORto esponTÁneo, acento en BOR y TÁ
Pérdida natural del embarazo antes de la semana 20.
NotaOjo: 'abortion' suele ser inducido. Pacientes: 'tuve una pérdida', 'perdí al bebé'.
Frase para interpretar
“I am very sorry; the ultrasound shows a miscarriage.”
Versión modelo“Lo siento mucho; el ultrasonido muestra un aborto espontáneo.”
- Inglés
contractions
Pronunciación en inglés: kunTRAKshunz, acento en TRAK
Españolcontracciones
Sílabas en español: contracCIOnes, acento en CIO
Apretones del útero que se sienten como cólicos o como la barriga dura; ayudan a que nazca el bebé.
NotaPacientes: 'dolores', 'se me pone dura la panza'.
Frase para interpretar
“How far apart are your contractions?”
Versión modelo“¿Cada cuánto le vienen las contracciones?”
- Inglés
labor
Pronunciación en inglés: LAYber, acento en LAY
Españoltrabajo de parto
Sílabas en español: traBAjo de PARto, acento en BA y PAR
Proceso del parto: contracciones regulares que abren el cuello uterino hasta que nace el bebé.
Nota'In labor' = en trabajo de parto. En EE. UU. también se oye 'labor de parto'.
Frase para interpretar
“You are in active labor, so we will admit you.”
Versión modelo“Está en trabajo de parto activo, así que la vamos a internar.”
- Inglés
rupture of membranes
Pronunciación en inglés: RUPcher uv MEMbraynz, acento en RUP y MEM
Españolrotura de membranas
Sílabas en español: roTUra de memBRAnas, acento en TU y BRA
Cuando se rompe la bolsa de agua que rodea al bebé y sale líquido por la vagina.
NotaTambién 'ruptura'. Pacientes: 'se me rompió la fuente'; en inglés, 'my water broke'.
Frase para interpretar
“The fluid test confirmed rupture of membranes.”
Versión modelo“La prueba del líquido confirmó la rotura de membranas.”
- Inglés
epidural
Pronunciación en inglés: ehpihDERul, acento en DER
Españolanestesia epidural
Sílabas en español: anesTEsia epiduRAL, acento en TE y RAL
Medicamento para el dolor que se pone con un tubito fino en la espalda baja durante el parto.
NotaSe dice 'la epidural'. No duerme a la paciente: adormece de la cintura para abajo.
Frase para interpretar
“Would you like an epidural for the pain?”
Versión modelo“¿Quiere que le pongan la epidural para el dolor?”
- Inglés
cesarean section (C-section)
Pronunciación en inglés: sihZAIReeun SEKshun, acento en ZAIR y SEK
Españolcesárea
Sílabas en español: ceSÁrea, acento en SÁ
Cirugía en la que el bebé nace por un corte en el abdomen y el útero de la madre.
NotaEn inglés casi siempre 'C-section' (SEE-sek-shun). Pacientes: 'nació por cesárea'.
Frase para interpretar
“The baby is breech, so we recommend a C-section.”
Versión modelo“El bebé viene de nalgas, así que le recomendamos una cesárea.”
- Inglés
postpartum depression
Pronunciación en inglés: pohstPARtum dihPREHshun, acento en PAR y PREH
Españoldepresión posparto
Sílabas en español: depreSIÓN posPARto, acento en SIÓN y PAR
Tristeza, ansiedad o desánimo intensos que duran semanas después de dar a luz; tiene tratamiento.
NotaDistinta de la tristeza posparto ('baby blues'), que es leve y pasa en unas dos semanas.
Frase para interpretar
“Many women have postpartum depression, and it is treatable.”
Versión modelo“Muchas mujeres tienen depresión posparto, y tiene tratamiento.”
- Inglés
uterus
Pronunciación en inglés: YOOtehrus, acento en YOO
Españolútero
Sílabas en español: Útero, acento en Ú
Órgano hueco de la mujer, en la pelvis, donde crece el bebé durante el embarazo.
NotaPacientes: 'la matriz'. En inglés, a veces 'womb'.
Frase para interpretar
“Your uterus is the right size for 12 weeks.”
Versión modelo“Su útero tiene el tamaño correcto para 12 semanas.”
- Inglés
cervix
Pronunciación en inglés: SERviks, acento en SER
Españolcuello uterino
Sílabas en español: CUEllo uteRIno, acento en CUE y RI
Parte baja y estrecha del útero que se abre a la vagina; se dilata durante el parto.
NotaTambién cérvix. Pacientes: 'el cuello de la matriz'. 'Dilated' = dilatado.
Frase para interpretar
“Your cervix is four centimeters dilated.”
Versión modelo“Su cuello uterino tiene cuatro centímetros de dilatación.”
- Inglés
pelvic exam
Pronunciación en inglés: PELvik egZAM, acento en PEL y ZAM
Españolexamen pélvico
Sílabas en español: eXAmen PÉLvico, acento en XA y PÉL
Revisión que hace el médico de la vulva, la vagina, el cuello uterino, el útero y los ovarios.
NotaPuede incluir la prueba de Papanicolaou (Pap test).
Frase para interpretar
“First, I will do a quick pelvic exam.”
Versión modelo“Primero le voy a hacer un examen pélvico rápido.”
- Inglés
vaginal discharge
Pronunciación en inglés: VAjihnul DIScharj, acento en VA y DIS
Españolflujo vaginal
Sílabas en español: FLUjo vagiNAL, acento en FLU y NAL
Líquido que sale de la vagina; es normal, pero un cambio de color u olor puede indicar infección.
NotaOjo: aquí 'discharge' no es 'alta' ni 'descarga'. Término clínico: secreción vaginal.
Frase para interpretar
“Have you noticed any unusual vaginal discharge?”
Versión modelo“¿Ha notado algún flujo vaginal fuera de lo normal?”
- Inglés
birth control
Pronunciación en inglés: BERTH kunTROHL, acento en BERTH y TROHL
Españolmétodos anticonceptivos
Sílabas en español: MÉtodos anticoncepTIvos, acento en MÉ y TI
Medicamentos, aparatos o prácticas que se usan para evitar un embarazo.
NotaPacientes: 'planificar' o '¿se cuida?'. 'Birth control pills' = pastillas anticonceptivas.
Frase para interpretar
“What type of birth control are you using?”
Versión modelo“¿Qué método anticonceptivo está usando?”
- Inglés
hot flashes
Pronunciación en inglés: HAHT FLAshiz, acento en HAHT y FLA
Españolsofocos
Sílabas en español: soFOcos, acento en FO
Oleadas repentinas de calor en la cara y el pecho, con sudor; son comunes en la menopausia.
NotaEn México se dice mucho 'bochornos'; otras pacientes dicen 'calores'.
Frase para interpretar
“Are the hot flashes waking you up at night?”
Versión modelo“¿Los sofocos la despiertan por la noche?”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.